Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun pergi,
Akupun pulang dengan satu tujuan--
yakni menyelamatkan kotaku.
Tapi pendekatan lamaku tidaklah cukup.
Aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku harus menjadi Green Arrow.
Sebelumnya, di "Arrow"...
Aku takkan membunuhmu,
tapi kau harus mempercayaiku, atau kita berdua akan mati.
Yang dibutuhkan kota ialah seseorang bersedia untuk tampil di depan umum,
bukan orang mengintai dalam bayang-bayang.
Aku akan jadi walikota.
Kejutan yang menyenangkan.
Aku ingin kau membangkitkan adikku.
Kalau Sara masuk ke Pit, dan kalau itu berhasil,
yang keluar dari Pit bukanlah Sara lagi.
Kita sedang dalam situasi yang berbahaya.
Sebaiknya kau mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Tinggalkan beberapa di meja, Junie.
Kupikir kau bilang kita akan memberikan 40 kilo.
Mereka akan dapat 38 kilo saja. Lagipula mereka tak bisa menghitung.
Whoa! Merunduk!
SCPD! Tiarap!
Aman!
Semua aman!
Kita harus mulai di sini.
SCPD, angkat tangan!
Tenang, kami sudah menanganinya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tak ada panggilan dari ESU untuk keluar.
Kalian juga seharusnya tak di sini.
Yeah, kami dapat uang tip dari salah satu CI kami.
Sialan!
Ayo pergi.
♪ Arrow 4x04 ♪ Beyond Redemption Original Air Date on October 28, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
Ini mengerikan.
Ruang rahasia apa yang ada jendelanya?
Kau tahu, Oliver bilang ia ingin
bekerja secara berbeda.
Kukira aku baru saja melihat kecoa.
Dengar, soal Oliver--
Tidak, itu tak masalah. Dia masih berpikir
kita menghabiskan waktu untuk spa.
Tapi kenapa kita tak memberitahunya soal Sara?
Sara masih butuh lebih banyak waktu,
dan aku tak mau dihakimi oleh Oliver.
Beberapa hari lagi, Sara akan kembali seperti dulu.
Aku janji.
Kurasa dia juga tak memberitahumu tujuan kita di sini.
Tidak.
Dia terus senyum sepanjang jalan ke sini.
Baik, sekarang aku khawatir.
Dia bilang ada pengumuman besar.
Oh, ya Tuhan, tunggu, di mana itu?
Kenapa kau tak memakainya?
Memakai apa?
Apa yang ingin kau beritahukan?
Kenapa kau memberitahu kami di sini?
Ingat kantor ini?
Ya. Ini kantor kampanyenya Sebastian Blood.
Sekarang ini milikku.
Mereka yang memenuhi syarat takut untuk mencalonkan diri,
untuk alasan yang baik.
Tapi aku bisa melindungi diri.
Jadi...
Aku akan jadi walikota.
Kalian tak mengucapkan selamat untukku.
Oh, kau serius!
Ya! Minggu sebelumnya, Lance bilang
bahwa kota ini membutuhkan seseorang
yang bisa tampil di depan umum. Kota ini butuh pemimpin.
Tapi kenapa harus kau orangnya?
Maksudku, jangan salah, tapi kau bukan politisi.
Mungkin itu alasan terbaik bagiku untuk dipilih.
Apa yang akan kau lakukan pada staf,
atau manajer kampanye--uang?
Urusan uang sudah beres.
Palmer Tech sudah mendanai kampanye.
Keputusan lain yang akan disenangi direksi.
Memangnya apa misimu?
Aku akan mencari tahu.
Apa yang membuatmu pantas jadi walikota?
Aku peduli akan kota ini.
Tapi kau tak bisa bilang bahwa kau mau jadi walikota
karena menjadi Green Arrow saja tidaklah cukup.
Aku masih berusaha.
Kami akan atasi semua jawaban itu sebelum konferensi pers pertama.
Tentu saja.
Kukira semuanya akan sedikit mendukungku.
Bukan berarti kami tak mendukung, Oliver, hanya saja--
Kami hanya ingin memastikan bahwa kau tak berlebihan.
Mungkin pengumuman satunya akan jauh lebih baik.
Baik...
Yang benar saja?
Ada alasan saat Felicity membeli kantor kampanyenya Blood.
Blood juga butuh tempatnya sendiri.
Jangan khawatir.
Aku membakar banyak dupa.
Oliver, bagaimana kau--
Bagaimana kau melakukan semua ini sendiri?
Aku dapat bantuan.
Ia dapat banyak bantuan.
Cisco dan S.T.A.R. Labs.
Empat pelindung polikarbonat, semuanya diinput
untuk biometrik pribadi kalian.
Kukira kau tak bisa mengucapkan "biometrik."
Aku punya beberapa input desain.
Oliver, ini menakjubkan.
Saat aku mendirikan toko di pabrik pengecoran logam,
aku sendirian saja. Itu bukan masalah,
Jadi kupikir kita butuh ruangan yang lebih luas.
Apa itu?
Sudah rusak?
Tidak.
Kau tak apa?
Ya, aku belum terbiasa di kursi ini.
Aku memberi layanan darurat polisi
dan Homeland Security transmisi radio
melalui pengolahan suatu algoritma sepanjang waktu.
Dengan itu, kalau sesuatu terjadi di kota, kita akan segera tahu.
Dua detektif polisi ditemukan tertembak mati
kode tiga sudah ditetapkan.
Tak ada catatan
panggilan mereka untuk minta bantuan.
Yang berarti mereka gagal
atau mereka disergap saat tiba di TKP.
Thea dan aku akan mengintai, melihat apa ada sesuatu yang CSI lewatkan di TKP.
Baiklah. Aku akan bicara dengan Lance.
Mungkin lewati saja bagian soal pencalonan walikota,
karena aku yakin kau takkan didukungnya.
Itu harus berubah. Kita tak bisa mengurus kota
tanpa bantuan SCPD.
Baiklah.
Apa yang Thea pikir akan kau pakai?
Entahlah.
Cepat periksa laporan balistiknya dan minta tim CSI membereskan
semua proyektil peluru yang ada.
Tim forensik menemukan kartu SIM ini.
Mungkin milik salah satu pelaku,
tapi CSU butuh waktu 2 hari untuk mendapat hasilnya.
Apa? Bagaimana bukti di TKP
di mana dua detektif tewas bukan prioritas utama?!
Kita tak punya pegawai.
Kau lebih sering di sini sekarang
daripada tertarik untuk memukul para paparazi.
Bisa bicara denganmu?
Yeah.
Jadi, apa kunjungan ini akan menjadi,
agenda mingguan?
Aku mencoba membantu dengan...
Ada apa?
Entahlah.
Balai Kota sudah memotong anggaranku begitu ketat,
Aku tak bisa merubah bukti sebelum aku berusia 80.
Kuharap ada sesuatu yang bisa
- kubantu. - Yeah?
Aku sudah memutuskan untuk jadi walikota.
Oh ya?
Aku tahu itu akan lama, tapi akan sangat berarti kalau kau mendukung.
Yeah, yeah, tentu saja.
Setelah apa yang terjadi pada beberapa walikota terakhir,
kuharap kau bisa menang telak.
Sampai saat itu, aku mencoba menangkap pembunuh polisi
dan aku tak ada waktu untuk menunggu lab kriminalku yang kekurangan pegawai.
Aku ingin kau menunggu sampai malam tiba untuk menyalakan api.
Kalau tidak, kau akan menarik perhatian.
Baiklah, ada air segar
dari aliran di dasar bukit.
Ada tanaman yang bisa dimakan mungkin 50 kaki ke utara.
Hei, jangan makan red berry,
dan jangan biarkan kau terlihat.
Kenapa kau melakukan ini?
Mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku?
Itu rumit.
Mereka mungkin berpikir aku mati,
tapi mereka akan datang mencarimu.
Mereka takkan mencariku. Aku akan kembali ke perkemahan.
Aku sudah menyaksikan mereka.
Mereka sudah seperti saudara.
Mereka punya sejarah, punya ikatan.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Karena itu kau harus membantuku.
Dan kau takkan menyukainya.
Baiklah, aku sudah tahu.
Itu pasti Neal Adams.
Ia memenangkan medali olahraga panahan selama 3 tahun di kamp musim panas.
Dia punya masalah dengan emosinya,
dan dia suka warna hijau.
Kau kira Neal Adams adalah Green Arrow?
Tingginya--dia 5,2 kaki!
Terus?
Aku takkan memberitahumu identitasnya!
Oh, dan B-T-Dub, kalau kau mempermainkan bosmu--
karirmu akan jatuh, tapi terser-- kau mungkin ingin mencoba lebih keras.
Dan kau akan kehilangan aku.
Aku sudah menerima ini sepanjang minggu.
Baiklah, aku tak mengirimkan ini,
Percayalah, kalau aku mempermainkanmu,
aku akan jauh lebih kreatif.
Ini kode dari tahun 2013.
Tapi alamat IP-nya
dari Palmer Tech, dari terminal di sini
di ruang kerjamu.
Aku yakin sebutannya ialah,
kau begitu kacau.
Aku tak kacau. Tidak mungkin.
Aku tak mengirimkan kode dua tahun ini.
Meskipun ini elegan.
Dan familiar.
Aku sudah memeriksa beberapa prototipe Tn. Palmer,
dan aku menemukan ini.
Itu miliknya Ray. Maksudku... Miliknya Tn. Palmer.
Maksudku, ini punya kode yang identik
dengan apa yang ada di ponsel.
Maksudku, pertanyaannya adalah,
kenapa prototipe OS-nya Tn. Palmer
mengirimkan teks ke ponselmu?
Ray pasti menghubungkan prototipe komputer
ke jaringan area lokal perusahaan.
Memang! Ada catatan kerusakannya juga.
Maksudku, peralatan ini diprogram
untuk merekam suara pengguna tepat sebelum kerusakan fatal.
Maaf.
Diksiku parah.
Intinya adalah, rekaman pernyataan terakhir Tn. Palmer
bisa menjadi titik terang soal bagaimana ia meninggal.
Sepertinya dikunci dengan sandi.
Aku sudah tahu bagaimana dia meninggal. Aku tak mau mengingatnya.
Tapi--
Tapi, Ray dan aku sangat dekat.
Kami teman.
Dia meninggal 6 bulan yang lalu.
Aku tak mau membuka luka lama.
Apa ada teks lagi?
Tidak.
Misteri yang berbeda.
Lance memberi kami kartu SIM yang ditemukan di TKP.
Di mana Laurel?
Dia bilang ada urusan sebentar.
Baguslah kalau kalian semua tetap bersama.
Kartu SIM ini bukan dari ponsel.
Sepertinya dari semacam walkie dengan GPS.
GPS seperti yang bisa kita lacak?
Begitulah, aku bisa tahu semua tempat itu sudah
triangulasi dari sana
untuk menentukan...
Dari mana asalnya.
Ayo pergi.
Lantai lima aman.
Yeah, tempat ini benar-benar kosong.
Aku menemukan sesuatu, di lantai tiga.
Kami menyusul.
Semua pintu di sini terbuka atau terkunci,
kecuali untuk yang satu ini.
Aman.
Ini tak kosong.
M4s, Kevlar,
Granat kilat. Beberapa dari kemiliteran.
Kalian kira kita sudah menemukan gudang senjatanya Ghost?
Tidak.
Tunggu...
Kepolisian Star City(SCPD).
Orang-orang yang membunuh para detektif itu adalah polisi.
Baiklah, baiklah, ayah akan diam.
Apa yang kita lakukan di ruang bawah tanahmu?
Sebaiknya aku tunjukkan saja.
Setelah kejadian tahun lalu,
aku bersumpah bahwa aku takkan menyimpan rahasia dari ayah lagi,
terutama kalau berhubungan dengan keluarga.
Keluarga?
Sayang?
Bagaimana mungkin?
Liga Assassins.
Mereka punya sesuatu yang disebut Lazarus Pit.
Itu bisa membangkitkan orang.
Bangkit? Dari--
Dia tak bangkit, Laurel. Lihat dia. Lihat--
lihat dia. Ayah tak--
Ayah, dia masih hidup.
Putrimu masih hidup.
Ini bukan putriku.
Ayah, dia putrimu.
Dia baru saja pergi untuk waktu yang sangat lama.
Tak apa.
Dia akan ingat siapa dia.
Kita hanya harus bersabar.
Kita harus membantunya menunggu, ia kan?
Apa kau ingat aku?
Aku Laurel, kakakmu?
Lihat.
Ini aku,
dan ini kau.
Apa kau lihat?
Dan siapa ini?
Itu ayah.
Kami keluargamu.
Kami menyayangimu.
Siapa--siapa aku?
Dia bicara
karena dia mengingat.
Laurel!
Kau tak apa? Aku baik-baik saja!
Dia hanya...
Dia masih butuh waktu.
Sebaiknya kau menambahkan "penugasan satuan polisi baru"
di misi kampanyemu.
Bukan satuan polisi baru, tapi... Yeah,
kita tak tahu siapa yang terlibat.
Kecuali Kapten Lance.
Yeah, Kapten Lance
adalah MIA. Kukira aman untuk berasumsi
bahwa bantuan apa pun yang akan kita dapat, itu di sini, di ruangan ini.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Cisco bilang kita harus menyelesaikan beberapa masalah.
Dalam 2 bulan terakhir, ada lonjakan besar
geng yang mencuri pengiriman obat dari geng lain.
Yeah, tapi bukan geng ini, tapi polisi yang jahat.
Siapa yang mencuri obat untuk menjualnya kembali
ke anggota geng yang dirampok?
Jadi para polisi itu menyerang pengedar narkoba.
Ayo kita jadi pembeli narkoba.
Bagaimana?
Itu tergantung seberapa dekatnya kau
dengan mantan pengedar narkobamu.
Oh. Tergantung yang mana.
Kita akan membutuhkan uang.
Bukankah maksudmu lebih banyak uang?
Queenie.
Sudah lama aku tak bertemu kau.
Apa ini pacarmu?
Pengawal.
Aku tak sadar kalau keluarga Queen bisa mendapat bantuan seperti ini.
Aku baru mendapat warisanku
dan bersenang-senang dengan itu.
Jadi bisakah kau membantuku?
Untuk...
80 keys?
Kau tahu kalau aku suka pesta.
Aku mungkin bisa menghubunginya.
Tapi dia tak terima kartu kredit.
Aku mau telepon dulu.
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Ponselku mati.
Apa kau mau beritahu
kalau kau mau jadi presiden?
Para detektifmu tak mati karena kekerasan geng.
Mereka dibunuh oleh polisi.
Apa yang kau bicarakan?
Kartu SIM yang kau berikan; Menuntun ke gudang senjata pembunuh,
dan peralatan, senjata, itu semua milik SCPD.
Siapa pelakunya?
Bisa siapa saja di departemen.
Orang-orang itu sudah mencuri obat.
Thea sudah mengambil beberapa kilo kokain--
Kampanye walikota-mu memang awal yang fantastis.
Kami menyimpan obat-obat itu di sebuah gudang di Meldrum.
Aku ingin kau memberitakannya.
Baiklah.
Dengar, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku ingin ke sana ketika mereka datang.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Aku tak yakin aku benar-benar peduli,
Karena kalau aku menangkap si polisi itu di kantorku,
aku harus di sana untuk menghentikan mereka.
Apa yang terjadi padamu?
Wanita itu mencoba melarikan diri.
Kami mengejarnya, tapi dia lari ke lokasi ranjau.
Kukira aku dengar ledakan sebelumnya.
Itu Richards yang terbunuh.
Sialan.
Aku menangkapnya... Akhirnya.
Membuatnya mudah diingat.
Aku harus membunuhnya, ia kan?
Dia, yeah. Richards, tidak juga.
Aku tak membunuh Richards. Sudah kubilang--
Ada ranjau darat. Aku tahu.
Kau tahu apa yang lucu?
Kami sudah berbulan-bulan di sini tanpa masalah,
dan saat kau tiba, dua orang kami terbunuh karena ranjau.
Apa artinya itu?
Artinya aku ingin melihat dia.
Wanita itu.
Aku ingin melihat mayatnya.
Baiklah.
Aku tahu kalau ini perangkap,
tapi sesuatu soal obat,
klub...
membuatku serasa jadi anak SMA lagi.
Apa?
Aku hanya tak suka membesarkan anak perempuan di kota ini.
Bersiaplah!
Ada truk yang mendekati posisi kalian.
Cocok dengan yang menyerang kendaraan ESU.
Dimengerti, kami siap.
- Dua menit. - Kapten Lance.
Apa aku tak punya kode nama seperti kalian?
Detektif... Bersiaplah.
Sasarannya di gedung. Ayo.
Kami diserang, ayo bergerak!
Mundur!
Kau tak apa?
Dari pelatihan dan peralatannya,
mereka memang polisi.
Tidak, aku sedang kacau.
Ini tidak mungkin.
Jangan, jangan mengeluh,
tapi kau tahu bahwa kau baru membawa kapten polisi
ke tempat rahasia kita?
Jangan khawatir; Aku bisa membuatmu pergi selama 25 tahun.
Bercanda.
Kapten Lance bukanlah polisi yang harus kita khawatirkan.
Tak heran ada korupsi di kepolisian.
Semua sudah mendapat sumber yang lebih baik.
Entahlah. Para ESU
punya cukup mainan mewah malam ini.
Itu pasti bukan masalah standar kepolisian.
Itu masalah polisi,
tapi tidak standar. Mereka itu satgas anti-main hakim sendiri.
Kupikir satgas itu sudah dibubarkan.
Yeah, mungkin aku sudah kembali menugaskan mereka tahun lalu.
Berapa banyak petugas yang ada?
40 atau lebih.
Itu mempersempit masalahnya.
Kita harus memeriksa catatan perilaku mereka.
Mungkin itu akan lebih mempersempit.
Yeah, itu akan lebih lama dari biasanya.
Aku bisa memberikan akses tak terbatas
ke jaringan komputer departemen.
Mungkin bisa sedikit mempercepat.
Aku akan melihat apa yang bisa kudapat di sana.
Sepertinya 80 keys di sini.
Mereka memasang umpan yang bagus.
Karena mereka sadar kita akan tahu itu.
Untung saja kita membawa peralatan khusus.
Bukan kita saja yang akan datang dengan kejutan.
Kapten Lance?
Tak mungkin dia mengira kita ini polisi.
Kita harus menyingkirkannya.
Kita tak membunuh polisi.
Katakan itu pada dua perisai emas yang terbuang semalam.
Waktu dan tempatnya salah.
Aku takkan membunuh sesama petugas dengan kejamnya.
Keuntungan kita adalah mereka pikir kita ini anggota geng.
Kita harus memungut suara.
Suaraku? Sembilan milimeter,
dan satu-satunya yang penting.
Kita bukan penjahat. Sebaiknya kita ingat itu.
Kita melaui rute ini karena kota sedang kacau,
dan kita harus bisa menyediakannya untuk keluarga kita.
Tapi tetap saja bahwa Lance-lah masalahnya.
Dia bukan masalahnya.
Dialah solusinya.
Curtis?
Kau datang juga!
Kenapa kau tak membalas SMS-ku?
SMS-mu hanya "911," "OMG,"
"ASAP," dan lima tanda seru.
Aku tak punya waktu untuk menanggapi sesuatu
yang tak ada satu kata utuh.
Aku butuh bantuanmu dengan catatan kerusakannya Tn. Palmer.
Kukira kau harus melupakannya.
Aku sudah berusaha membobol sandinya,
tapi tak ada yang berhasil.
Tapi ada sebuah subkernel
yang berisi catatan seorang programmer.
Sepertinya ada hubungannya denganku.
Dan catatan pemrograman itu menunjukkan bahwa kau tahu sandinya.
Maksudku, itu masuk akal, kan? Kau dan Tn. Palmer adalah teman.
Yeah, aku tahu sandinya.
Sungguh? Kalau begitu beritahu aku supaya--
Tidak! Aku...
Aku tak ingin mendengarkan rekaman
saat terakhir mantan pacarku sebelum ia meninggal.
Kau dan Tn. Palmer pernah pacaran?
Sekarang kau mengerti kenapa aku tak ingin mendengar suaranya?
Tidak.
Saudaraku meninggal 6 tahun lalu.
Karena kanker pankreas.
untuk bisa mendengar
sesuatu darinya yang belum pernah kudengar sebelumnya...
Aku akan memberikan apa pun.
Kapten Lance.
Senang menerima pesanmu.
Dan bagimu untuk memulai kontak,
membuatku merasa bahwa hubungan kita
semakin baik saja.
Aku butuh bantuanmu.
Maaf, tolong diulang.
Ini demi putriku. Bukan putriku
yang kau sempat ancam itu.
Sara, putrimu yang meninggal tahun lalu.
Yeah, dia bangkit.
Karena benda bernama Lazarus Pit itu.
Aku yakin kau sudah mendengar soal itu.
Kau meminta bantuanku; kau kira aku tak mencari tahu soal dirimu?
Kau pernah menjadi anggota
Liga Assassins.
Apa yang kau inginkan, Tn. Lance?
Putriku.
Dia bukan putriku.
Dia bangkit dan dia berbeda sekali.
Dia gila!
Ajaib juga dia bisa bangkit.
Kurasa itu sama sekali tak ajaib. Paham?
Kau tahu soal itu.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Apa ada yang bisa kau lakukan?
Aku bisa memberi saran, dari ayah ke ayah.
Kalau itu putriku,
aku akan membunuhnya.
Dia putriku.
Dia bukan putrimu lagi. Dia mungkin terlihat seperti putrimu,
tapi dia tak punya jiwa lagi.
Tindakan paling tepat yang bisa kau lakukan
ialah membiarkan Sara mati untuk selama-lamanya.
Maafkan aku.
Senang sekali kita kembali.
Kau tak apa?
Kau baru saja,
mengerutkan alismu.
Bukan apa-apa,
hanya masalah pekerjaan. Bukan masalah besar.
Ini dia. Masalah besarnya.
Liza Warner.
Aku menarik berkas personil SCPD-nya
menggunakan komputerku di Palmer Tech karena komputer kita rusak.
Salah satu rekrutan satgas anti-main hakim sendiri lebih dari 3 tahun lalu.
Dipilih sendiri oleh Detektif Lance.
Kau kira dia tersangkanya?
Kukira Sersan Warner
sudah menabung seperempat juta dolar
ke rekening bank dalam 3 bulan terakhir.
Di mana kita bisa menemukannya?
Aku masih mencari tahu.
Aku menggunakan akses jaringan yang Kapten Lance berikan
dan aku menyalakan setiap seragam dan kamera mobil patroli
dalam 12 jam terakhir.
Aku menjalankan program pengenalan wajah untuk mencari Warner.
Apa kau melihat sesuatu?
Bukan, tapi seseorang.
Berhenti sebentar.
Perbesar.
Orang yang bicara dengan Lance...
Itu Damian Darhk.
Oh, ya ampun.
Kau tahu jantungku bermasalah, kan?
Selama bertahun-tahun, kau sudah melihatku dengan tampang menghina itu.
Ucapan yang menghina.
Aku penasaran...
Apa tampangku masih sama seperti dulu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang kau...
dan Damian Darhk.
Baik, itu, itu--
Aku tak tahu kalau kalian saling kenal,
atau apa yang sudah dilakukannya pada kota ini.
Sekarang aku bisa lihat tampangmu itu.
Kau tahu.
Itu rumit.
Tidak, itu tidak rumit.
Kau tahu berapa banyak orang yang sudah dia bunuh?
Yeah, aku lebih tahu daripada kau.
Dengar, kau, kalian semua,
jangan berani datang ke rumahku
dan menghakimiku, paham?!
Tidak, kau selalu menganggap kau lebih baik dariku.
Lebih benar.
Itu memang benar.
Sampai malam ini.
Sebenarnya, sudah lebih dari 2 bulan,
aku bekerja dengan Darhk.
Itu mulai mudah.
Dia bilang dia punya sumber daya;
dia punya anak buah dan uang.
Dia menganggap dirinya sama seperti orang lain
yang ingin membantu kota ini.
Dan kita membutuhkan bantuan.
Kau sempat tak di sini.
Pada saat aku tahu siapa dia,
apa dia...
Itu di saat ia mengancam Laurel.
Laurel bisa jaga diri. Kau lihat apa kemampuannya.
Itu juga yang kupikirkan soal Sara,--
Hentikan, hentikan!
Berhentilah bersembunyi di balik putri-putrimu!
Mereka akan malu akan apa yang kau lakukan sekarang.
Kau tak tahu apa yang kulalui.
Karena kaulah aku ingin jadi walikota!
Sebagian diriku
selalu ingin agar kau melihat
pria macam apa aku ini.
Aku tak berharap
untuk mencari tahu jati dirimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Bagaimana kau melakukannya?
Membunuh wanita itu. Bagaimana kau melakukannya?
Kucekik dia.
Kukira kau bilang kau akan--
membuatnya bisa diingat.
Dia takkan melupakannya.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau tak terdengar seperti seseorang yang pertama kalinya membunuh,
Kukira kau tak punya banyak peluang
di sekolah asrama mewah di mana kau tumbuh.
Kau kira aku berbohong?
Kalau kau tak berbohong, maka kau memang pembunuh yang kejam.
Bahkan kalau kau tak membunuhnya, bahkan kalau kau mempermainkanku--
yang mana tak kuinginkan...
Aku bisa melihat itu di matamu.
Reiter melihatnya juga.
Mungkin karena itu dia merekrutmu.
Melihat apa?
Kau memang bajingan yang kejam.
Ada sesuatu yang sangat dingin dalam dirimu.
Kau takut akan itu.
Baiklah, Conklin, katakanlah.
Kalau aku memang orang jahat...
Bukankah seharusnya kau takut padaku?
Aku juga begitu.
Kalau kau berbohong padaku, kau akan segera tahu.
Tanda yang bagus.
Baru tiba tadi padi.
Kau tak apa?
Aku hanya merenung.
Tentang?
Pergi ke Sentinel Games sebagai anak-anak.
Apa kau ingat Stadium Papp?
Oh, yeah.
Aku suka popcorn di sana.
Setiap kali pemain Sentinel berhasil melakukan home run,
semua orang di stadion akan berdiri dan bersorak.
Semua orang.
Bersama.
Aku ingin jadi walikota
karena aku ingin menjadi pemimpin kota.
Ingin?
Thea, aku tak tahu kalau kota ini masih ada.
Kukira kota ini sulit diselamatkan.
Jadi apa pendapatmu?
Bahwa aku tak perlu jadi walikota.
Maafkan aku, nak, tapi kau bukan Sara.
Kau bukan Sara.
Ayah!
Ayah, apa yang ayah lakukan?
Ayah melakukan apa yang harus ayah lakukan.
Kau tak tahu hal-hal mengerikan apa saja yang akan ayah lakukan pada kalian berdua.
Tidak, tidak, ayah takkan membunuh putri ayah sendiri.
Dia bukan putriku!
Ayah, itu Sara.
Tenanglah.
Oh, ya Tuhan.
Ayah.
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Tenanglah!
Apa yang kulakukan?!
Tatap aku, tenanglah. Tenanglah.
Apa yang kulakukan?
Maafkan ayah, nak. Maafkan ayah.
Kapten Lance.
Liza. Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau mencariku.
Aku takkan mempersulitmu.
Apa maksudmu?
Ayah!
Pernah ke sini sebelumnya?
Ini gedung barang selundupan SCPD.
Ribuan pon Slam, Vertigo,
Heroin, semuanya dibakar. Serasa membakar uang.
Yeah, dan gedung ini membutuhkan kapten untuk bisa diakses,
dan itu takkan terjadi.
Apa rencanamu, Quentin?
Kau harus tahu kalau kota sedang kacau.
Kau hanya berdiam diri saja sampai kota hancur total?
Aku tidak akan mencemarkan lencana ini seperti yang kau lakukan.
Aku bukan orang suci, tapi setidaknya aku bukan penjahat.
Aku juga bukan. Aku hanya polisi putus asa
yang disuruh mundur terlalu jauh.
Apa yang kita dapat?
Liza Warner dan pagar betisnya menculik Lance di apartemennya Laurel.
Kita harus menemukan ayahku.
Aku sedang berusaha. Hanya sedikit terhambat.
Kupikir aku baru saja dapat sesuatu.
Kapten Lance baru saja mengakses gedung barang selundupan SCPD
3 menit yang lalu.
Terima kasih, Quentin.
Maaf soal semua dokumen yang harus kau isi
saat mereka menemukanmu.
Nasihatku--tembak aku
karena aku akan mengejar kalian semua.
Pada saat mereka menemukanmu, kami sudah lama pergi.
Kami meninggalkan kota ini seperti semua orang.
Frekuensi baru, teriakannya sama.
Ayo pergi dari sini!
Sersan Warner,
kau sudah mengecewakan kota ini.
Apa hanya itu kemampuanmu?
Tidak.
Pergi dari sini.
Aku tinggal mendorongmu dan sumsum tulang belakangmu akan putus.
Tapi kau takkan melakukannya, Liza.
Kau bilang kau bukan seorang penjahat.
Kau bunuh dia, maka kau jadi penjahat.
Aku memang bukan penjahat.
Tapi aku juga putus asa.
Kita semua putus asa.
Hidup di kota ini,
berurusan dengan masalah kita sekarang?
Kita semua putus asa.
Kita semua terpaksa melakukan hal-hal nekat.
Hal-hal mengerikan.
Tapi aku percaya
bahwa kita masih bisa menebus kesalahan.
Dan aku percaya bahwa kota ini masih bisa diselamatkan.
Karena di saat kita berhenti percaya,
di saat itulah kota ini benar-benar hancur.
Kita juga akan hancur bersamanya.
Mungkin saja,
kita bisa menyelamatkan kota ini
dengan menyelamatkan diri kita dulu.
Itu berarti kita bisa menghadapi kesalahan kita.
Itu berarti kita harus menghadapi keadilan.
Kau mengenakan seragam itu
karena kau percaya pada keadilan.
Tanyakan pada dirimu sendiri, Warner...
Apa itu masih jadi masalah?
Lakukanlah apa harus kau lakukan.
Kukira kau masih tahu Miranda Rights-mu. (Peringatan Miranda)
Kau punya kunci sendiri atau sesuatu?
Perkataanmu pada Warner mampu menyelamatkanku.
Aku tak tahu kalau kau bisa bicara seperti itu.
Aku tak melakukan pertunjukan ulang.
Kau percaya apa yang kau katakan?
Yeah. Semuanya.
Terutama di bagian tentang menghadapi keadilan.
Ketika One Police Plaza dibuka pagi ini,
aku akan ke sana dan menyerahkan diri.
Aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Kami belum sempat bicara dengan Darhk.
Kau sudah.
Aku ingin kau bertahan.
Tetap di dalam.
Itulah rencananya kalau kau mempercayaiku.
Aku percaya pada orang yang masih yakin
bahwa kita bisa menyelamatkan kota ini.
Seperti yang kubilang--
kau pembunuh yang kejam.
Kau puas?
Singkirkan tubuhnya.
Gua ini mungkin berguna untuk sesuatu.
Tenanglah.
Kau baik-baik saja.
Bagaimana kau-- Di mana kau belajar melakukannya?
Aku belajar di sini.
Aku tak selalu sendirian di pulau ini.
Sialan.
Oh, ya Tuhan, dia ada di sini.
Hai.
Bagaimana kabarmu? Oliver Queen.
Hai.
Luar biasa sekali
kalian bisa hadir di sini.
Luar biasa.
Dan mengejutkan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa kau mempekerjakan semua orang-orang ini?
Tidak, mereka hanya magang, Ollie.
Dari mana semua tenaga magang ini?
Cara termudah untuk punya banyak pengikut di media sosial
ialah dengan memiliki sebuah klub yang sangat sukses.
Aku hanya memberitahu mereka soal apa yang sudah kuketahui selama 3 tahun.
Oliver Queen akan menyelamatkan kota ini.
Apa ini?
Ini pidatomu.
Kau akan mengumumkan pencalonanmu sore ini,
jadi sebaiknya kau menyiapkan setelanmu.
Apa kau yang menulis ini?
Aku yang menulisnya.
Itu hanya soal apa yang kau katakan,
soal kota ini saat bersatu.
Bersatu.
Kota ini dulunya bersatu.
Kota ini masih bisa bersatu.
Dan harus bersatu lagi.
Aku tahu aku bukan calon walikota yang sempurna.
Aku bukan seorang politisi.
Aku melepaskan perusahaan keluargaku.
Aku bahkan bukan lulusan perguruan tinggi,
meskipun sebenarnya
aku pernah berusaha untuk keempat hal itu.
Aku memang tak punya latar belakang tradisional untuk kepemimpinan,
tapi kalian harus tahu--
Setelah 5 tahun pergi,
aku pulang dengan satu tujuan.
Aku ingin menyelamatkan kotaku.
Dan dengan bantuan kalian,
aku bisa.
Dengan bantuan kalian, kita akan mengembalikan kota kita
hingga menjadi kota yang berjaya.
Tapi bagaimana kita bisa melakukannya bukanlah misteri.
Kita akan mengatasi tantangan kita
dengan bantuan dari teman-teman kita,
keluarga kita,
orang yang kita cintai.
Maafkan aku, Felicity, ini salahku.
Mereka yang kita percaya,
dan mereka yang harus kita percaya lagi agar bisa menang.
Karena satu-satunya cara membuat kota kita kembali jaya
ialah dengan bekerjasama.
Dan bersatu.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11